Gost u kući : prijevodi i prepjevi iz poljskoga pjesništva / [prepjevao] Zdravko Malić ; priredila, pogovor i bilješku o prevoditelju napisala Dragica Malić ; biograme pjesnika napisao Dalibor Blažina
Gost u kući : prijevodi i prepjevi iz poljskoga pjesništva / [prepjevao] Zdravko Malić ; priredila, pogovor i bilješku o prevoditelju napisala Dragica Malić ; biograme pjesnika napisao Dalibor Blažina
Ostali autori
Nakladnik
Zagreb : ArTresor naklada, 2006
Materijalni opis
647 str. ; 24 cm
Nakladnički niz
Napomena
Str. 553-557: Pogovor / Dragica Malić.
 
Str. 558-559: Bilješka o prevoditelju / D. M. [Dragica Malić].
Anotacija
Izbor iz poljskog pjesništva sadrži poeziju od prve poznate poljske (anonimne) pjesme "Bogorodica" iz 13.-14. stoljeća sve do pjesnika rođenih početkom šezdesetih godina 20. stoljeća. Prevoditelj na hrvatski, Zdravko Malić, bio je bliži poeziji 20. stoljeća negoli onoj ranijih vremena, pa je ona i najzastupljenija, premda najnoviji pjesnici nisu ušli u krug njegovih interesa. Pjesnici su poredani kronološkim redom. Valja istaknuti da su prijevodi u ovoj knjizi nastajali u gotovo četrdesetogodišnjem vremenskom rasponu i plod su isključivo prevoditeljeva intimnog afiniteta upravo prema onim autorima koje je uvrstio, a ne posebnoga književnopovijesnog, književnoteorijskog ili književnokritičkog izučavanja. Uvodne biobibliograme za svakoga pojedinog pjesnika napisao je Dalibor Blažina, a izdanje je priredila, pogovor i bilješku o prevoditelju napisala supruga sada već pokojnog Zdravka Malića, Dragica Malić. Knjiga je vrijedan doprinos hrvatskoj prevodnoj književnosti i svjedoči kako je poljsko pjesništvo kroz sva svoja razdoblja njegovalo iznimno tematsko-izražajno bogatstvo i raznolikost te duboku ukorijenjenost u tokove europskog i svjetskog pjesništva.
Jezik
hrvatski
Standardni broj
ISBN 953-6522-37-3
Građa
Knjigaknjiga

GOST u kući : prijevodi i prepjevi iz poljskoga pjesništva / [prepjevao] Zdravko Malić ; priredila, pogovor i bilješku o prevoditelju napisala Dragica Malić ; biograme pjesnika napisao Dalibor Blažina. - Zagreb : ArTresor naklada, 2006. - 647 str. ; 24 cm. - (Suglasja ; knj. 2)
Str. 553-557: Pogovor / Dragica Malić. - Str. 558-559: Bilješka o prevoditelju / D. M. [Dragica Malić].
ISBN 953-6522-37-3


Katalog
  • Upute
Usluge
  • Moja iskaznica | Za članove
Knjige
Zaštićeno autorskim pravom ©1999.-2020. Knjižnice grada Zagreba i VIVaInfo d.o.o. Sva prava pridržana.